Tous les États doivent, maintenant plus que jamais, s'associer pour le combattre.
各国现在更需要共同合作打击国际恐怖主义。
C'est maintenant que la détermination et la persévérance sont les plus nécessaires.
现在是最需要决心与毅力的时候。
Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.
厄立特里亚现在已经将其不负责任的行为提升到一新的高度。
Cela fait des décennies maintenant que le programme de réforme est à l'ordre du jour.
现在，改革议程已摆在我们达数十年之久。
Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.
现在，全世界已认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后二受灾最严重的国家。
Il faut maintenant que tous les États dotés d'armes nucléaires réaffirment cette logique.
现在，所有核武器国家必须要做的是重申这。
Il est maintenant indispensable que cette résolution se traduise en actes.
现在务必将该决议变为现实。
Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?
自从政府开始努力防止切割女性生殖器做法以来，这种做法是否有减少？
C'est maintenant que nous devons investir dans notre avenir collectif.
现在正是我们投资于我们的集体未来的时候。
Il apparaît maintenant que ce problème est beaucoup plus répandu qu'on ne le croyait.
这一问题现在似乎比原来想象的更为普遍。
Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.
我现在提议逐章审议此报告。
Il importe maintenant que ces promesses soient honorées.
现在需要做的就是要落实这些认捐。
C'est cela maintenant que nous attendons de la part des Kosovars.
这便是我们目对科索沃人的期望。
Il faut maintenant que les États Membres les appliquent scrupuleusement.
会员国现在必须继而忠实执行这两项决议。
Mais il faut maintenant que ces mots soient suivis par des actes.
但是，现在既要有言词，更需要有行动。
La paix prendra beaucoup de temps, mais c'est dès maintenant que le processus doit commencer.
世界和平需要很时间，但这进程始于足下。
Ce n'est pas seulement maintenant que nous entendons ces propositions.
我们不是现在才听到各种建议。
Il est maintenant temps que le monde transforme ses paroles en actes.
时机成熟了，世界应当将语言化为行动。
Il était maintenant évident que ces espoirs ne seraient pas réalisés.
现在很明显，这一期望没有实现。
Il faut maintenant que la Bosnie-Herzégovine prenne davantage en main son propre destin.
波黑现在应该依靠自己的力量，为自己做更多的事情。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.
我明白其他一切都不重要了。
Neuf, douze, hein？ Non, pas maintenant, parce que là je compte jusqu’à cent, tu vois?
9,12，嗯? 不行，不行，因为我要数到100，你明白吗？
Eh bien que fait-on maintenant ? Bonne question.
那我们要干什么呢？好问题。
Mais je crois maintenant que c'était une impression fausse.
但我认为，那一个错误的印象。
Voilà, maintenant que j'ai coupé toutes mes garnitures, je vais venir garnir ma pizza.
我已经切好所有配菜了，所以我要来装饰披萨啦。
Et du coup, maintenant que l'on a notre première couche ?
所以第一铺好了吧？
C'est maintenant que l'on sait bien choisir sa Saint-Jacques.
，我们了解如何选择圣雅克扇贝了。
« Mais Françoise doit le savoir maintenant que vous y avez donné une voiture. »
“弗朗索瓦丝一定心里有数了：您送她一辆。”
Oh je ne sais pas si je dois...maintenant que vous êtes une jeune fille!
我不知道不应该亲你，你一个女生！
Mais maintenant que tu es devenue toute petite, tu ne peux plus rien faire.
但你变得这么小 什么也做不了啊。
Tu m'as menti pendant une semaine, tu veux maintenant que je croie à cette fable.
整整一个星期你都对我撒谎，却要我相信这个童话。”
Où allions-nous maintenant, et que nous réservait l’avenir ?
那么我们要去哪里呢? 以后我们还有什么好看的呢?
Je veux parler, maintenant que nous sommes dans les mers du mien.
我们我的国家的海里，我可想说。
« Maintenant, monsieur, dit-il, maintenant que vous connaissez ma vie, jugez-la ! »
“，先生，您知道我的历史了，你判断一下吧！”
Non, tu es presque à l’heure, c’est maintenant que tu vas me faire attendre.
“没有，你到得还算准时。不过从开始，我好像就要开始真正的等待了。”
Non, c’est maintenant que tu m’en fais, rappelle-moi ce putain d’ascenseur s’il te plaît !
“没有，但你正伤害我！拜托你把那个见鬼的电梯给我叫上来！”
Il lui semblait maintenant que le rhododendron était heureux.
他仿佛觉得那棵山踯躅感到幸福了。
Il devenait probable maintenant que cet ouvrier et M. Leblanc étaient le même homme.
看来，那工人和白先生很可能同一个人。
OK, maintenant que vous avez choisi votre défi, il va falloir vous organiser.
好的，既然你们已经选好挑战，就得合理安排自己的活动了。
Bon maintenant que je suis Président, y'a pas un truc que je peux faire ?
很好，我总统了，我可以做什么吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
子与公主》电影节选 
哪里？ 哪里？ 
新的高度。
达数十年之久。
二
。
铺好了吧？
。”
